1 00:02:35,112 --> 00:02:36,126 Szar! 2 00:02:36,648 --> 00:02:37,924 Ez a hely vad! 3 00:02:38,311 --> 00:02:41,157 Ez nem az Elm Streeten van, ugye? 4 00:02:41,350 --> 00:02:42,594 A francba, ember! 5 00:02:43,973 --> 00:02:45,761 Dehogy megyek be oda. 6 00:02:45,861 --> 00:02:47,005 Tudod mi van itt. 7 00:02:47,108 --> 00:02:49,595 Egy táska, egy lámpa, a kocsiban alszik, bogarakat hallgat... 8 00:02:49,699 --> 00:02:53,527 baglyok, tücskök és bármi más, ami felbukkan. 9 00:02:54,081 --> 00:02:56,088 Faszfej vagy, Jordi. 10 00:02:56,193 --> 00:02:59,355 Vagy aludhatnék veled a kocsiban. 11 00:02:59,615 --> 00:03:03,258 Látod mekkora idióta vagy! Kérem. 12 00:03:04,861 --> 00:03:05,788 Jobbra. 13 00:03:11,067 --> 00:03:12,212 Ez minden? 14 00:03:12,890 --> 00:03:16,238 Igen, még a fokhagymafüzér és a karó is. 15 00:03:17,721 --> 00:03:21,942 - Mióta volt elhagyva? - Majdnem 30 éve. 16 00:03:22,390 --> 00:03:24,594 Mit mondtál régen? 17 00:03:24,694 --> 00:03:27,660 Egy iskola. Nemzetközi Monte Alto. 18 00:03:28,021 --> 00:03:29,231 Apám ide járt. 19 00:03:29,332 --> 00:03:31,568 Basszus, milyen hangulatos hely. 20 00:03:32,275 --> 00:03:33,900 Bemegyünk vagy nem? 21 00:03:39,601 --> 00:03:42,251 Kér valaki vizet a kútból? 22 00:03:56,874 --> 00:03:58,084 Ahogy mondtam... 23 00:03:58,409 --> 00:04:00,645 egy igazi seggfej. 24 00:04:01,032 --> 00:04:03,584 Jordi, ne tedd tönkre az egész éjszakát. 25 00:04:03,688 --> 00:04:04,964 Oké, oké. 26 00:04:05,063 --> 00:04:06,273 Ez a kút büdös. 27 00:04:06,438 --> 00:04:08,925 Lehet, hogy valaki holttestet dobott ide. 28 00:04:09,157 --> 00:04:12,003 Nézd, valaki megteszi, ha te ne hagyd abba a hülyéskedést. 29 00:04:15,747 --> 00:04:18,648 Bassza meg! Az az ablak. Valaki villanyt gyújtott. 30 00:04:20,993 --> 00:04:24,090 Lehetetlen. Biztosan visszaverődött a holdfény. 31 00:04:24,671 --> 00:04:27,321 Fényt láttam az ablakban. 32 00:04:27,423 --> 00:04:31,251 Rögtön azután elment, és nem holdfény vagy zseblámpa volt. 33 00:04:31,965 --> 00:04:33,426 Itt vannak! 34 00:04:34,684 --> 00:04:36,985 Nem bírom ezt a srácot egész hétvégén. 35 00:04:37,115 --> 00:04:40,659 Menjünk. Úgy nézünk ki, mint valami idióta a kísérőben. 36 00:04:42,553 --> 00:04:44,973 Szeretnék most egy vidámparkban lenni. 37 00:04:45,304 --> 00:04:47,311 Egy állatkert jobban megfelelne neked. 38 00:04:58,579 --> 00:05:00,401 És a hat ártatlan gyerek... 39 00:05:00,498 --> 00:05:02,985 be akartak menni a nagy, régi házba... 40 00:05:03,377 --> 00:05:05,515 ahonnan soha nem jöttek ki élve. 41 00:05:05,904 --> 00:05:08,522 Legalább egyikünk nem. 42 00:05:09,007 --> 00:05:10,413 Láttad a Scream 3-at? 43 00:05:11,182 --> 00:05:13,898 -Nem tud még egy kérdést feltenni? -Elnézést. 44 00:05:37,125 --> 00:05:38,815 Jordi, mekkora fasz vagy! 45 00:05:38,916 --> 00:05:40,737 Nem nyúltam hozzá az ajtóhoz. 46 00:05:42,211 --> 00:05:45,951 Nézd, nekem jó ötletnek tűnik eltölteni egy hétvégét... 47 00:05:46,049 --> 00:05:47,707 egy nagy régi házban, oké? 48 00:05:48,097 --> 00:05:52,024 De ha az ajtók maguktól becsukódnak és Sandra fényt lát. 49 00:05:52,255 --> 00:05:55,418 Ha ennyire ijesztő, menjünk faluba. 50 00:05:56,318 --> 00:05:58,040 Inkább aludnék egy padon... 51 00:05:58,141 --> 00:06:00,279 mint három napot itt tölteni rémülten. 52 00:06:01,691 --> 00:06:03,381 Ne veszítsük el. 53 00:06:03,643 --> 00:06:05,169 Sandra azt hiszi, fényt látott... 54 00:06:05,274 --> 00:06:08,534 amelyek a zseblámpáink lehetnek vagy a holdfény. 55 00:06:09,016 --> 00:06:11,699 A szél becsaphatta volna az ajtót. 56 00:06:13,015 --> 00:06:14,259 Igen, persze. 57 00:06:14,518 --> 00:06:17,136 Mint őrülten kellett nyomni, hogy kinyíljon... 58 00:06:17,238 --> 00:06:20,107 és most egy kis szellő elzárja, csak úgy. 59 00:06:21,012 --> 00:06:24,011 Ram�n, nem tudom miért azt akarod, hogy itt maradjunk. 60 00:06:24,339 --> 00:06:26,705 Mondjon el nekünk mindent erről a helyről. 61 00:06:27,282 --> 00:06:30,129 Csak azt tudom, amit apám mondott. 62 00:06:30,641 --> 00:06:32,680 Bentlakásos iskola volt gazdag gyerekeknek. 63 00:06:32,784 --> 00:06:35,718 Gazdag családok fekete bárányaiért. 64 00:06:36,334 --> 00:06:40,456 Rohadt volt és túl messze, így középre került. 65 00:06:42,060 --> 00:06:44,426 Ez késztetett arra, hogy eljöjjek. 66 00:06:44,523 --> 00:06:46,824 Apám és a barátai ugyanezt csinálták. 67 00:06:46,923 --> 00:06:50,696 Jó ötletnek tartottam hogy megismételje veled az élményt. 68 00:06:52,872 --> 00:06:54,814 Szerintem is jó ötlet. 69 00:06:54,920 --> 00:06:58,148 Akkor miért nem rendezkedünk be? 70 00:06:58,599 --> 00:07:02,242 Ez olyan, mint a Blair Witch Project. Beállítom a kamerát. 71 00:07:02,981 --> 00:07:05,598 Egy év múlva valaki megtalálja a kazettát... 72 00:07:05,700 --> 00:07:07,903 és meggazdagodni Monte Alto Moronokkal. 73 00:07:08,002 --> 00:07:11,035 Jordi, egyetértek Mariával. 74 00:07:11,649 --> 00:07:13,405 Nem beszélhetnél több baromságot. 75 00:07:14,784 --> 00:07:19,517 Rendben, készen vagyok. Monte Alto Project, vegyen egyet! 76 00:07:20,575 --> 00:07:22,908 Hol szálljunk meg? Itt vagy az emeleten? 77 00:07:23,165 --> 00:07:25,106 Az ajtó közelében maradok. 78 00:07:26,172 --> 00:07:27,732 Lány, mekkora húzós vagy! 79 00:07:27,996 --> 00:07:29,751 Megkönnyítem a dolgát. 80 00:07:30,011 --> 00:07:32,149 - Hol volt a fény? - Az emeleten fent. 81 00:07:32,826 --> 00:07:36,021 Akkor menj oda. Itt ülök szorosan, oké? 82 00:07:37,048 --> 00:07:39,502 Akkor rendben. menjünk? 83 00:07:55,474 --> 00:07:56,782 Komor, mi? 84 00:08:01,103 --> 00:08:04,397 Vegyük a 13-as szobát, hogy Maria szarja magát. 85 00:08:05,133 --> 00:08:08,231 A témával kapcsolatban vegyünk egyet egy WC közelébe. 86 00:08:09,292 --> 00:08:11,909 Milyenek a WC ajtók? 87 00:08:12,075 --> 00:08:14,660 Látod annak a lábát, aki bent van? 88 00:08:15,306 --> 00:08:16,963 Vagy ami még rosszabb, nem tudsz? 89 00:08:18,537 --> 00:08:21,023 Istenem, milyen jó volt otthon. 90 00:08:22,791 --> 00:08:24,896 Gyerünk, menjünk be. 91 00:08:43,391 --> 00:08:45,943 "73. április 13., péntek." 92 00:08:47,326 --> 00:08:48,700 -Maria. -Mi? 93 00:08:49,341 --> 00:08:51,511 Használja a WC-t, mielőtt megnézi ezt. 94 00:08:51,804 --> 00:08:54,486 A látás hinni. "Péntek, 13." 95 00:08:54,875 --> 00:08:56,762 Ez nem Jordi írása. 96 00:09:02,328 --> 00:09:05,077 Apám azt mondta, hogy áprilisban elköltöztették az iskolát. 97 00:09:06,199 --> 00:09:08,783 Kár, hogy pontosan péntek 13-án volt. 98 00:09:09,877 --> 00:09:13,650 Mindegy, Maria, ez csak valami Yanksnak törődnie kell vele. 99 00:09:14,292 --> 00:09:16,779 Ez a szerencsés napod, Larry. 100 00:09:17,043 --> 00:09:21,035 -Nagyon koszos itt. -Mondott valaki piszkos szexet? 101 00:09:21,490 --> 00:09:24,554 Igen, az exed, amikor ő kidobott egy másikért. 102 00:09:25,104 --> 00:09:28,747 -Nosztalgiázott, te idióta. -Te vagy az idióta. 103 00:09:29,454 --> 00:09:32,301 Inkább kitakarítunk egy teret a hálózsákokért. 104 00:09:32,525 --> 00:09:34,051 Mit fogunk használni? 105 00:09:34,317 --> 00:09:36,804 Hacsak Pam nem hozta a seprűjét. 106 00:09:37,036 --> 00:09:38,791 Nagyon vicces! 107 00:09:39,178 --> 00:09:43,617 Nos, biztos vagyok benne, hogy van valahol egy seprű. 108 00:09:44,457 --> 00:09:46,082 Megnézem. 109 00:09:46,984 --> 00:09:49,601 - Jön valaki? -Elfoglalt vagyok. 110 00:09:52,998 --> 00:09:57,502 - Mi újság? Túlságosan félsz? - Veled kell mennem. 111 00:09:57,604 --> 00:10:00,418 Ha kiválsz a csoportból és meghalsz, nem lesz bizonyíték. 112 00:10:00,515 --> 00:10:03,448 A Blair Witch-ben az operatőr kapja meg először. 113 00:10:03,777 --> 00:10:06,591 Itt Európában nem csinálnak ilyet. 114 00:10:07,424 --> 00:10:09,692 Jön valaki ezen az idiótán kívül? 115 00:10:09,919 --> 00:10:12,984 majd jövök. Szeretném látni a bűncselekmény helyszínét. 116 00:10:21,435 --> 00:10:24,117 Kapaszkodj. Kicsit felmelegítem a dolgokat. 117 00:10:33,942 --> 00:10:34,989 Igen? 118 00:10:35,445 --> 00:10:39,273 Nem kellett volna ide jönnöd. Túl fiatal vagy a halálhoz. 119 00:10:40,499 --> 00:10:43,913 -Ki ez? -Nézz ki az ablakon. 120 00:10:57,901 --> 00:10:58,850 Szóval ki vagy? 121 00:10:58,989 --> 00:10:59,970 A kertész? 122 00:11:00,812 --> 00:11:02,699 Hajolj ki, te idióta. 123 00:11:04,171 --> 00:11:05,480 nem látok semmit. 124 00:11:06,058 --> 00:11:09,352 -Te vagy a Láthatatlan Ember. - Biztos vagy benne? 125 00:11:12,552 --> 00:11:16,445 Szóval megmutatod az arcod. Hogy kerültél oda ilyen gyorsan? 126 00:11:16,870 --> 00:11:17,818 Ahol? 127 00:11:19,653 --> 00:11:20,962 A másik oldalra. 128 00:11:22,884 --> 00:11:24,444 hogy érted? 129 00:11:24,707 --> 00:11:28,055 A francba, látom a fényt, és egy srác. 130 00:11:28,162 --> 00:11:31,871 Nincs olyan fényképezőgépe, mint neked, csak sapkája. 131 00:11:36,511 --> 00:11:38,266 Te is láttad? 132 00:11:47,003 --> 00:11:48,628 Viccelsz, ugye? 133 00:11:49,466 --> 00:11:51,156 Úgy nézek ki, mintha viccelnék? 134 00:11:51,290 --> 00:11:54,288 Sápadtnak tűnsz. Hol volt a fény? 135 00:11:54,744 --> 00:11:55,921 Abban az ablakban. 136 00:11:56,567 --> 00:11:58,160 A második emeleten láttam. 137 00:11:59,382 --> 00:12:01,836 Mondjuk az igazi volt. 138 00:12:01,942 --> 00:12:05,802 Valószínűleg valami tróger elbújva odaát. 139 00:12:06,388 --> 00:12:09,322 Lehet, de nem kapok áramot. 140 00:12:09,906 --> 00:12:13,800 Láttuk, hogy van egy sor és a bejárat mellé vágták. 141 00:12:13,905 --> 00:12:17,482 Ráadásul valaki ellopta a kábeleket. 142 00:12:18,639 --> 00:12:20,972 Nem láttam sem gázlámpát, sem zseblámpát. 143 00:12:21,070 --> 00:12:23,241 Normál villanykörte volt. 144 00:12:24,173 --> 00:12:26,562 Biztos vagyok benne, hogy elektromos lámpa is volt. 145 00:12:27,084 --> 00:12:29,766 Nincs szükségünk erre a szarra, igaz? 146 00:12:30,475 --> 00:12:32,678 Azt mondom, menjünk innen, most! 147 00:12:32,778 --> 00:12:34,184 -Szabadság? -Igen. 148 00:12:34,281 --> 00:12:36,451 Miért, mert láttunk egy fényt? 149 00:12:36,553 --> 00:12:40,348 Ha bántani akart minket nem használna lámpát. 150 00:12:42,022 --> 00:12:45,665 Nem tetszik az ötlet hogy bezárják ide és játszanak vele. 151 00:12:46,789 --> 00:12:49,984 Lássuk, bekötötte-e néhány guggoló. 152 00:12:50,532 --> 00:12:53,530 A fényképezőgépem és én jövünk. A dolgok felmelegednek. 153 00:13:11,675 --> 00:13:13,562 Nézd, itt van. 154 00:13:16,250 --> 00:13:20,340 Világítson a vezetékekre és a csatlakozódoboz. 155 00:13:20,984 --> 00:13:24,049 Ez az első film vezeték nélküli elektromos fény. 156 00:13:27,158 --> 00:13:29,840 -Stop! Megkaptad? -Mi? 157 00:13:30,037 --> 00:13:31,946 A fény az ablakban. 158 00:13:32,308 --> 00:13:35,852 -Mi? Minden sötét. - Húzza ki a monitort. 159 00:13:37,777 --> 00:13:39,533 Lássuk csak. 160 00:13:42,128 --> 00:13:43,207 Visszatekerés. 161 00:13:45,423 --> 00:13:48,105 Állítsa szünetre. Ezt nézd. 162 00:13:52,684 --> 00:13:55,433 Nos, nyilván nem vagyunk egyedül. 163 00:13:55,531 --> 00:13:58,913 Elektromos lámpája van és van benzinünk. Szóval mi van? 164 00:14:01,257 --> 00:14:02,849 Menjünk be. 165 00:14:03,048 --> 00:14:05,568 Utálok egyetérteni ezekkel a lányokkal. 166 00:14:09,734 --> 00:14:13,082 -Nem zártad le a kútfedelet? -Igen. 167 00:14:13,508 --> 00:14:16,736 -Nem emelted fel megint? -Szó sem lehet róla. Miért? 168 00:14:17,443 --> 00:14:18,522 Nézze. 169 00:14:19,650 --> 00:14:20,827 Szent ég! 170 00:14:21,506 --> 00:14:23,545 Biztos, hogy nem te emelted? 171 00:14:24,800 --> 00:14:27,068 Miért aggódsz ennyire egy kút miatt? 172 00:14:27,231 --> 00:14:29,619 Ez lenne a squatter a fénnyel. 173 00:14:31,357 --> 00:14:34,073 Ne rontsd el a szórakozásomat. Miért aggódsz ennyire? 174 00:14:34,589 --> 00:14:37,239 Csak ez a borító kicsit fura. 175 00:14:37,339 --> 00:14:39,226 Menjünk be. 176 00:14:40,283 --> 00:14:41,973 Megmutatjuk nekik a szalagot, igaz? 177 00:14:42,073 --> 00:14:45,269 Még nem. Ne említsd a kutat sem. 178 00:14:45,400 --> 00:14:47,919 Úgy érzem magam, mint egy gyilkosság bűntársa. 179 00:14:48,183 --> 00:14:50,932 - Ezt meg kell osztanom. - Menj a pokolba, Jordi. 180 00:14:51,574 --> 00:14:54,988 -Csak ha velem jössz. -Te köcsög. 181 00:14:55,445 --> 00:14:58,608 Ram�n, mi van a kúttal? 182 00:14:59,124 --> 00:15:02,384 Van egy kútunk, amely magától megnyílik. 183 00:15:03,250 --> 00:15:04,558 Ez nagyszerű. 184 00:15:06,545 --> 00:15:07,592 Nagyon megnyugtató. 185 00:15:13,614 --> 00:15:15,239 mit találtál ki? 186 00:15:15,757 --> 00:15:17,611 Úgy tűnik, a vezetékek elszakadtak. 187 00:15:18,252 --> 00:15:22,026 Talán van egy másik vonal is az épület mögött. 188 00:15:22,507 --> 00:15:26,248 De semmi esetre sem Ram�n és én ellenőrizzük. 189 00:15:27,369 --> 00:15:30,336 Néhány évvel ezelőtt, egy elhagyatott házban Angliában... 190 00:15:30,440 --> 00:15:33,374 az egyik szobában szokott égni egy gázlámpa. 191 00:15:34,598 --> 00:15:37,346 Megnézték és nem voltak csövek. 192 00:15:38,725 --> 00:15:39,739 Mi volt akkor? 193 00:15:39,845 --> 00:15:43,585 Lényeknek tűnik még mindig az asztrális síkban mozog... 194 00:15:43,683 --> 00:15:47,359 képes reprodukálni a fizikai jelenségeket az ő idejükből. 195 00:15:48,673 --> 00:15:49,917 hogy érted? 196 00:15:55,870 --> 00:15:57,396 Képzeld el például... 197 00:15:57,598 --> 00:16:00,346 hogy valaki itt halt meg amikor még működött a lámpa... 198 00:16:00,445 --> 00:16:03,542 most jelent meg. Jobbra. 199 00:16:03,899 --> 00:16:06,232 Nem úgy lenne, mint ma... 200 00:16:06,459 --> 00:16:08,530 de mint az ő idejükben. 201 00:16:09,178 --> 00:16:13,104 Ha villanyt kapcsoltak ahogy beléptek egy szobába... 202 00:16:13,208 --> 00:16:14,669 még megtehették. 203 00:16:15,223 --> 00:16:17,905 Még ha nem is volt hatalom. 204 00:16:18,006 --> 00:16:19,380 Ez megmagyarázhatatlan. 205 00:16:20,277 --> 00:16:22,448 Úgy érted, láttunk egy halottat? 206 00:16:23,348 --> 00:16:26,827 Ez csak egy példa volt. Ram�n értelmesebb. 207 00:16:26,930 --> 00:16:31,053 A legtöbb vonalat korszerűsítették. Nem ugyanazokat a dobozokat használják. 208 00:16:31,761 --> 00:16:36,299 Vannak generátorok is, bár nincs zaj. 209 00:16:37,070 --> 00:16:39,371 Nos, srácok, ez a hely bárki számára ideális... 210 00:16:39,470 --> 00:16:42,055 aki el akar bújni. 211 00:16:42,605 --> 00:16:43,979 Megmagyarázza a fényeket. 212 00:16:44,300 --> 00:16:48,357 Folytassuk a dolgot. Seprűt jössz keresni? 213 00:16:48,459 --> 00:16:52,352 Pajzsod vagyok mindhalálig vagy legalábbis a konyhát. 214 00:16:52,778 --> 00:16:56,072 én is megyek. Tudni akarom, hol vagyok. 215 00:16:56,167 --> 00:16:58,501 Itt hagyod a mobilodat. 216 00:16:59,527 --> 00:17:01,053 Megszakad a kapcsolatunk. 217 00:17:01,158 --> 00:17:04,419 Sikíts, ha valami történik, de hagyd nekem a mobilodat. 218 00:17:04,677 --> 00:17:06,269 Rajtad múlik. 219 00:17:13,730 --> 00:17:16,990 Nem szeretném kitakarítani ezt a sok szart. 220 00:17:19,455 --> 00:17:20,567 nem csinálom. 221 00:17:20,991 --> 00:17:23,379 Aztán tedd fel a pajzsodat a seggedre. 222 00:17:24,989 --> 00:17:27,094 Akkor neked kell lenned. 223 00:17:27,196 --> 00:17:29,813 Basszus, nem. Hadd söpörjön Maria. Ez megnyugtatja. 224 00:17:32,475 --> 00:17:33,423 hol a pokolban vagyunk? 225 00:17:33,658 --> 00:17:35,991 Honnan kellene tudnom? Óriási. 226 00:17:38,264 --> 00:17:39,573 Mi van itt? 227 00:17:41,751 --> 00:17:43,889 Itt semmi. Csukd be. 228 00:17:53,363 --> 00:17:54,606 Tanulmányi igazgató. 229 00:17:56,402 --> 00:17:59,303 Kétlem, hogy az igazgatónak seprűje volt, de lássuk. 230 00:18:13,803 --> 00:18:16,704 -Mit nézel? -Mi? 231 00:18:17,481 --> 00:18:19,684 -Mit nézel? - Az iskolai fotók. 232 00:18:20,520 --> 00:18:24,828 Imádom az iskolai fotókat. Ezt a szobámba viszem. 233 00:18:25,830 --> 00:18:28,131 Miért nem ezt? Jobb állapotban van. 234 00:18:28,262 --> 00:18:30,650 -Mert ez tetszik. -Bármi. 235 00:18:33,763 --> 00:18:35,999 azt láttam. mit csinálsz? 236 00:18:37,154 --> 00:18:40,023 majd később elmondom. menjünk? 237 00:19:08,023 --> 00:19:10,259 Menjünk. Menjünk a szobába. 238 00:19:10,358 --> 00:19:11,503 Gyerünk! 239 00:19:18,355 --> 00:19:21,932 Vegyük a cuccainkat, és menjünk ki a francba! 240 00:19:22,226 --> 00:19:25,323 - Ez a lány vérzik, mint egy disznó. -Mi? 241 00:19:25,552 --> 00:19:29,064 Kijönni a vécékből és egy „Alex-et” hívott. 242 00:19:29,710 --> 00:19:31,303 Kérem, menjünk! 243 00:19:31,534 --> 00:19:33,802 Nem kért tőled segítséget? 244 00:19:33,901 --> 00:19:37,315 Hisztérikus volt. Nem látott minket. 245 00:19:38,155 --> 00:19:39,431 Most menjünk a kocsihoz! 246 00:19:39,531 --> 00:19:42,530 Próbáljunk megnyugodni. Hatan vagyunk. 247 00:19:43,721 --> 00:19:45,412 Együtt senki sem fog megtámadni minket. 248 00:19:45,513 --> 00:19:48,447 Ezen kívül vannak mások is itteni helyzetünkben. 249 00:19:49,063 --> 00:19:53,437 Szarság lenne tőlünk, ha így mennénk és lógva hagyja őket. 250 00:19:54,469 --> 00:19:56,094 Jordi, a mobilod. 251 00:19:56,580 --> 00:19:57,595 Itt. 252 00:20:04,834 --> 00:20:07,102 Semmi. Feltöltötted? 253 00:20:07,488 --> 00:20:09,081 Mi? Az akkumulátor tele van. 254 00:20:09,184 --> 00:20:10,842 Nos, nincs sor. 255 00:20:10,943 --> 00:20:13,976 De most felhívtam Mariát, és rendben volt. 256 00:20:14,909 --> 00:20:16,600 Maria, add a tiédet. 257 00:20:19,612 --> 00:20:20,855 mi a baj? 258 00:20:26,042 --> 00:20:27,088 Ezen sincs vonal. 259 00:20:27,193 --> 00:20:28,851 Egy hegyen vagyunk. 260 00:20:30,136 --> 00:20:31,826 De van hatótávolsága. 261 00:20:32,567 --> 00:20:33,515 nem értem. 262 00:20:38,389 --> 00:20:40,723 Ne mondd, hogy itt van a telefon! 263 00:20:41,683 --> 00:20:44,138 Felhívhatjuk, igaz? 264 00:20:44,243 --> 00:20:47,089 Rendben. De együtt. Nem maradok itt egyedül. 265 00:20:51,952 --> 00:20:53,129 Menjünk. 266 00:21:26,051 --> 00:21:29,978 Segíts nekünk! Valaki segítsen nekünk! Segítség! 267 00:21:30,082 --> 00:21:31,390 Ki ez? 268 00:21:31,905 --> 00:21:33,563 Kérem, ki van ott? 269 00:21:34,336 --> 00:21:35,765 Ram�n... 270 00:21:36,287 --> 00:21:39,134 esküszöm, hogy nem hallottál semmit ezen a vonalon, kérem. 271 00:21:39,582 --> 00:21:40,826 Esküszik! 272 00:21:41,693 --> 00:21:43,286 A vonal megszakadt, ember. 273 00:21:46,843 --> 00:21:49,264 Esküszöm. nem hallottam semmit. 274 00:21:49,370 --> 00:21:53,525 Zajnak tűnt, de mindannyian idegesek vagyunk. 275 00:21:53,913 --> 00:21:55,189 Ne hazudj nekünk, haver. 276 00:21:55,288 --> 00:21:59,793 Megszólalt a vonalvágással. Mindannyian hallottuk. 277 00:22:00,982 --> 00:22:03,850 Kérem, menjünk innen. 278 00:22:04,309 --> 00:22:07,122 egyetértek. Furcsa dolgok történnek itt. 279 00:22:08,244 --> 00:22:09,902 Rendben, menjünk. 280 00:22:18,544 --> 00:22:19,526 Fut! 281 00:22:35,849 --> 00:22:38,434 Nyisd ki, Ram�n. Nyissa ki az autót. 282 00:22:48,165 --> 00:22:49,342 Menjünk. 283 00:22:51,907 --> 00:22:53,816 Basszus, most mi van? 284 00:22:54,178 --> 00:22:55,639 A garázsból kaptam. 285 00:22:56,801 --> 00:22:58,045 Meg volt nézve. 286 00:22:58,753 --> 00:23:00,607 Biztos az akkumulátor. 287 00:23:00,928 --> 00:23:02,137 Mit tegyünk most? 288 00:23:03,167 --> 00:23:05,337 Ki kell szállnunk és nyomnunk kell. 289 00:23:05,694 --> 00:23:07,352 Rendben, mindenki ki. 290 00:23:11,068 --> 00:23:13,272 El vagyunk szarva. Nézd meg a gumit. 291 00:23:13,371 --> 00:23:16,021 Miért nem megyünk el innen? 292 00:23:17,146 --> 00:23:18,355 megőrültél? 293 00:23:18,777 --> 00:23:22,420 Mérföldekre van a városig. Egész éjjel sétálhatnánk. 294 00:23:25,303 --> 00:23:26,480 nem értem. 295 00:23:27,670 --> 00:23:29,425 Mi folyik itt? 296 00:23:29,621 --> 00:23:33,067 Sok ember egy elhagyott házért. 297 00:23:34,419 --> 00:23:39,174 Van egy rivális pártunk és megszabadulnak tőlünk. 298 00:23:39,633 --> 00:23:41,389 Mi van a vérző lánnyal? 299 00:23:41,488 --> 00:23:42,601 A vérző lány? 300 00:23:43,120 --> 00:23:45,869 Emlékezz, mit csináltunk tavaly Halloweenkor? 301 00:23:47,439 --> 00:23:51,212 Ha azt akarják, hogy békén hagyjuk őket, minek kilyukadni a gumi? 302 00:23:53,420 --> 00:23:56,485 Véletlenül megtehettük volna, a földúton. 303 00:23:57,259 --> 00:24:00,902 A gumik nem olyanok, mint voltak. Kapsz egy lakást, ha megállsz. 304 00:24:02,217 --> 00:24:04,039 Inkább mutassuk meg az arcunkat. 305 00:24:04,232 --> 00:24:07,646 Keressük meg őket és mondjuk el nekik nem avatkozunk közbe... 306 00:24:07,751 --> 00:24:09,310 de éjszakára maradunk. 307 00:24:09,415 --> 00:24:12,196 Semmi esetre sem megyek vissza oda, srácok. 308 00:24:12,742 --> 00:24:16,089 Akkor maradj itt egyedül és figyeld az autót. 309 00:24:16,452 --> 00:24:17,400 Nagyon vicces. 310 00:24:18,787 --> 00:24:21,372 Menjünk be. Itt vesztegetjük az időt. 311 00:24:32,478 --> 00:24:33,426 Gyerünk. 312 00:24:53,303 --> 00:24:56,335 Becsukom az ajtót, mielõtt újra megijesztene minket. 313 00:24:57,812 --> 00:24:59,600 -Jó ötlet. - Ez furcsa. 314 00:25:00,595 --> 00:25:02,285 Itt nem hallható a zene. 315 00:25:02,387 --> 00:25:05,386 Ha azt hisszük, minden furcsa, nem jutunk sehova. 316 00:25:05,489 --> 00:25:08,303 A buli a második emeleten van, a másik oldalon. 317 00:25:08,401 --> 00:25:11,978 Csukott ablaknál nem hallod. 318 00:25:14,063 --> 00:25:15,972 Nyugodj meg, minden rendben. 319 00:25:16,301 --> 00:25:17,446 Gyerünk. 320 00:25:26,730 --> 00:25:29,827 Próbáljuk megkeresni a fickót az ablaknál. 321 00:25:33,127 --> 00:25:34,883 Nézd, van egy lámpa. 322 00:25:41,637 --> 00:25:43,010 Van ott valaki? 323 00:25:43,363 --> 00:25:44,607 Bemegyünk? 324 00:25:49,889 --> 00:25:51,317 Van itt valaki? 325 00:25:54,239 --> 00:25:55,449 Helló. 326 00:25:56,702 --> 00:25:59,287 Hello, uram. Csak beszélni akarunk veled. 327 00:26:01,661 --> 00:26:03,482 Ember, ez furcsa! 328 00:26:05,051 --> 00:26:06,938 Menjünk innen. 329 00:26:28,818 --> 00:26:29,832 Hello, uram. 330 00:26:30,578 --> 00:26:32,039 Hello, uram. 331 00:26:43,245 --> 00:26:44,805 Nem látott és nem hallott minket. 332 00:26:45,388 --> 00:26:46,697 hová tűnt? 333 00:26:46,796 --> 00:26:48,356 Inkább nem találom meg. 334 00:26:49,995 --> 00:26:52,808 Nyilván nem akarja tudni rólunk. 335 00:26:53,737 --> 00:26:56,606 Menjünk vissza a szobába és döntse el, mit tegyen. 336 00:26:56,712 --> 00:26:59,013 Elegem van abból, hogy cipeljem ezt a csomagot. 337 00:26:59,112 --> 00:27:00,355 Menjünk. 338 00:27:19,040 --> 00:27:20,828 Basszus, ez olyan furcsa. 339 00:27:27,133 --> 00:27:28,442 Hé, nyugi. 340 00:27:28,796 --> 00:27:30,967 Megint megnéztem a tartományt. 341 00:27:31,292 --> 00:27:34,258 Hát jó. Valós időben kell lennünk. 342 00:27:35,098 --> 00:27:37,464 Nem tudtad megmondani, hogy hívsz? 343 00:27:38,041 --> 00:27:40,145 Soha nem gondoltam volna, hogy egy mobil ennyire félelmetes lehet. 344 00:27:40,536 --> 00:27:43,023 Még jobban megijeszted apádat a számlával. 345 00:27:43,383 --> 00:27:45,138 A következőket javaslom. 346 00:27:45,238 --> 00:27:49,808 Míg Sandra, Jordi és l próbáld megtalálni az őrt vagy a párt... 347 00:27:49,908 --> 00:27:52,046 mindannyian itt maradtok, és szervezitek a dolgokat. 348 00:27:52,307 --> 00:27:53,321 Miért nem mindannyian? 349 00:27:53,427 --> 00:27:55,336 Nyugi, nem lesz semmi. 350 00:27:55,442 --> 00:27:57,929 Adj egy kis kaját. éhes vagyok. 351 00:27:58,897 --> 00:28:02,954 Rendben. Elvesszük Jordi telefonját. Bármilyen problémája van, hívjon minket. 352 00:28:11,533 --> 00:28:14,019 Menjünk fel az emeletre, és keressük meg azt a párt. 353 00:28:25,671 --> 00:28:26,619 Maria vagyok. 354 00:28:28,326 --> 00:28:29,602 Mi az? 355 00:28:32,133 --> 00:28:34,434 Nem találják a gázpalackokat. 356 00:28:35,108 --> 00:28:35,325 A táskámban vannak. 357 00:28:36,899 --> 00:28:38,557 Hallottad? 358 00:28:39,042 --> 00:28:40,470 Nem találják őket. 359 00:28:41,409 --> 00:28:43,928 Micsoda selejtcsomag. Mondd meg nekik, hogy jövök. 360 00:28:44,032 --> 00:28:45,689 Lejön. Lazíts. 361 00:28:45,792 --> 00:28:47,220 menjünk veled? 362 00:28:47,455 --> 00:28:50,302 Nem kell. A szoba csak ott van. 363 00:28:50,622 --> 00:28:52,148 Veled megyünk. 364 00:28:52,733 --> 00:28:54,194 Nem vagyok Maria. 365 00:29:10,006 --> 00:29:11,762 Miért nincs zene? 366 00:29:11,990 --> 00:29:13,997 Talán a mellékfolyosókban vannak. 367 00:29:20,146 --> 00:29:21,128 Igen? 368 00:29:22,674 --> 00:29:24,462 Igen, úton van. 369 00:29:24,593 --> 00:29:27,112 Nézz le a folyosóra, és meglátod őt. 370 00:29:29,743 --> 00:29:30,757 Rendben. 371 00:29:31,822 --> 00:29:33,066 mi újság? 372 00:29:33,421 --> 00:29:35,787 Sandra még nincs ott. 373 00:29:36,300 --> 00:29:39,398 Hacsak nem dühös. Keressük őt? 374 00:29:39,947 --> 00:29:42,663 Nem, lehet, hogy útközben lekötötték. 375 00:29:48,009 --> 00:29:48,990 Igen? 376 00:29:50,311 --> 00:29:53,158 Nem látod őt? De ott voltunk. 377 00:29:55,878 --> 00:29:57,764 Lazíts. Lejövünk. 378 00:30:17,150 --> 00:30:18,229 Jézus. 379 00:30:21,436 --> 00:30:22,384 Visszajött? 380 00:30:22,492 --> 00:30:24,858 Még nem. Miért hagytad békén? 381 00:30:25,146 --> 00:30:27,698 Nem akarta, hogy bárki is vele menjen. 382 00:30:28,410 --> 00:30:30,264 Ott voltunk. Őt nem lehet elveszíteni. 383 00:30:31,672 --> 00:30:35,533 Sandra, ha ez vicc, én magam öllek meg! 384 00:30:35,735 --> 00:30:37,938 Szerintem nem viccel. 385 00:30:38,837 --> 00:30:39,982 Valami történt. 386 00:30:40,085 --> 00:30:42,703 Ne hisztizz. Mint mi? 387 00:30:42,804 --> 00:30:46,697 Mint a filmekben. Amikor elválik, történnek dolgok. 388 00:30:46,866 --> 00:30:49,964 ez igaz. Sok horror filmet láttam. 389 00:30:50,065 --> 00:30:51,275 Van egy problémánk. 390 00:30:52,817 --> 00:30:54,377 Sandra lesz az. 391 00:31:03,469 --> 00:31:05,377 Istenem, ez vér! 392 00:31:26,628 --> 00:31:27,642 Bassza meg. 393 00:31:29,059 --> 00:31:30,520 megmondtam. 394 00:31:31,042 --> 00:31:34,205 Itt kellett volna mennünk. Hol van Sandra? 395 00:31:35,008 --> 00:31:36,917 - Hol van Sandra, Ram�n? -Nyugi. 396 00:31:37,024 --> 00:31:39,957 Az a vérző fejű lány... 397 00:31:40,063 --> 00:31:42,200 valószínűleg vicc volt. 398 00:31:42,302 --> 00:31:45,203 De olyan volt, mintha nem látna téged. 399 00:31:45,373 --> 00:31:49,114 Ha viccelt, nem akart megállni és beszélni. 400 00:31:49,211 --> 00:31:52,690 De az az őr sem látott minket. 401 00:31:53,818 --> 00:31:56,980 - Hogy érted? - A gyerekeknek van értelme. 402 00:31:57,080 --> 00:32:00,113 Viccelnek, de az őr nem szól bele. 403 00:32:00,311 --> 00:32:02,798 Mind furcsán viselkednek. 404 00:32:02,998 --> 00:32:06,706 Kímélj meg minket a parapszichológiától, Pam. Keressük Szandrát, jó? 405 00:32:09,236 --> 00:32:11,275 Osszuk két csoportra. 406 00:32:11,667 --> 00:32:16,171 Az egyik csoport Szandrára vár, a másik a vért követi. 407 00:32:16,657 --> 00:32:19,112 Mindez azért van, mert Sandra szakított. 408 00:32:19,344 --> 00:32:20,391 Még nem történt semmi. 409 00:32:20,911 --> 00:32:24,074 Ha rángatnak minket... 410 00:32:24,175 --> 00:32:26,279 akkor valószínűleg velük van. 411 00:32:27,470 --> 00:32:29,160 Hogy mondhatsz ilyet? 412 00:32:29,420 --> 00:32:31,176 Nem ismered Sandrát. 413 00:32:31,436 --> 00:32:34,118 A legfurcsább helyzetekbe sodort. 414 00:32:36,074 --> 00:32:40,382 Ha ez igaz, én magam ölöm meg, mondom. 415 00:32:43,143 --> 00:32:46,524 Tudom, hol van a kurva, emeleten a buliban. 416 00:32:51,748 --> 00:32:55,489 Mi voltunk az emeleten, Larry. 417 00:32:55,843 --> 00:32:58,362 A másik lépcsőt használta, hogy átverjen minket. 418 00:32:58,466 --> 00:33:00,058 Gyerünk, menjünk. 419 00:33:07,806 --> 00:33:10,358 Figyeld meg, milyen a zene mindig ugyanaz a hangerő? 420 00:33:10,461 --> 00:33:12,282 Mintha ez vezetne minket. 421 00:33:12,380 --> 00:33:14,768 süket vagy. Egyre hangosabb. 422 00:33:15,611 --> 00:33:17,520 Nem mennék tovább. 423 00:33:18,106 --> 00:33:19,054 Pamnek igaza van. 424 00:33:49,646 --> 00:33:51,500 Ennek nincs értelme. 425 00:33:52,110 --> 00:33:53,702 Viccet űznek velünk. 426 00:33:53,805 --> 00:33:56,521 Nem értem, hogy Ram�n hogyan tudja mindenre a választ. 427 00:33:57,420 --> 00:33:58,794 És mindez megmagyarázhatatlan. 428 00:33:59,051 --> 00:34:01,319 Kuss. Szállj le. Szállj le. 429 00:34:13,926 --> 00:34:15,485 Nem! Ő Sandra! 430 00:34:16,420 --> 00:34:18,656 Pam! Pam! Ő Sandra! 431 00:34:22,562 --> 00:34:23,609 Ó, a francba! 432 00:34:24,417 --> 00:34:25,464 Szar! 433 00:34:26,337 --> 00:34:27,863 Mindannyiunkat meg fognak ölni. 434 00:34:29,503 --> 00:34:30,485 Isten. 435 00:34:31,327 --> 00:34:32,308 Isten. 436 00:34:39,580 --> 00:34:41,270 Nem tehetünk semmit. 437 00:34:43,131 --> 00:34:47,602 Jobb lesz, ha alább megyünk. Van fény, és eldönthetjük, mit tegyünk. 438 00:34:48,952 --> 00:34:50,707 És itt hagyná Szandrát? 439 00:34:51,991 --> 00:34:53,845 Nem hagyhatjuk itt. 440 00:34:57,685 --> 00:34:59,146 Ez őrültség. 441 00:35:00,084 --> 00:35:02,287 -Elmentem innen. - Elvesztette. 442 00:35:03,091 --> 00:35:04,748 Utána! Senki nem megy ki. 443 00:35:05,555 --> 00:35:07,943 Larry, senki sem válik ki a csoportból! 444 00:35:38,022 --> 00:35:39,037 Nincs itt. 445 00:35:39,142 --> 00:35:40,352 Menjünk. 446 00:36:02,749 --> 00:36:04,570 - Hol van Maria? - Mária! 447 00:36:26,292 --> 00:36:27,633 Fut! Fut! 448 00:36:39,055 --> 00:36:40,037 A szobába! 449 00:36:40,431 --> 00:36:41,445 Ott van. 450 00:36:45,517 --> 00:36:47,338 Nyugodj meg. itt vagyunk. 451 00:36:51,211 --> 00:36:52,388 mit láttál? 452 00:36:54,825 --> 00:36:57,191 Vigyük a szobába, nyugtassuk meg. 453 00:37:00,487 --> 00:37:01,436 Nyugodj meg. 454 00:37:19,041 --> 00:37:21,593 Rendben, Ram�n. Tegyük ezt tisztába. 455 00:37:21,695 --> 00:37:23,255 Sandrát meggyilkolták... 456 00:37:23,359 --> 00:37:25,627 van zene és fények, de nincs lé. 457 00:37:25,726 --> 00:37:27,187 Megszólal egy leválasztott telefon. 458 00:37:27,293 --> 00:37:29,714 A buli eltűnik, amikor belépünk egy szobába. 459 00:37:29,980 --> 00:37:33,013 És azt mondod nekünk, hogy mindez normális? 460 00:37:33,371 --> 00:37:37,112 Nem, Ram�n. Nem az. Valaki meg akar ölni minket. 461 00:37:38,105 --> 00:37:39,217 Szarul félek... 462 00:37:39,321 --> 00:37:42,102 és ezt nem tudod megmagyarázni... 463 00:37:42,200 --> 00:37:44,403 hacsak nem tudod többet, mint amennyit mondasz nekünk. 464 00:37:45,079 --> 00:37:46,540 Mit tud ő? 465 00:37:47,510 --> 00:37:50,542 Ki hozott ide minket? Ki szerint ez normális? 466 00:37:50,901 --> 00:37:52,972 Itt az életünk forog kockán. 467 00:37:53,332 --> 00:37:55,404 Tehát most tisztázzuk. 468 00:37:56,403 --> 00:37:57,962 mit mondasz? 469 00:38:17,739 --> 00:38:19,397 Apám hagyta ezt, mielőtt meghalt. 470 00:38:21,097 --> 00:38:23,300 Soha nem beszélt erről a naplóról. 471 00:38:23,945 --> 00:38:25,733 Erről az iskoláról van szó. 472 00:38:28,454 --> 00:38:33,187 Biztos nehéz dolga volt ezzel a történettel a fejében... 473 00:38:34,692 --> 00:38:36,797 még nekem sem tudta megmondani, amíg meghalt. 474 00:38:37,091 --> 00:38:38,497 Térj a lényegre! 475 00:38:42,305 --> 00:38:43,549 Ez egy hosszú történet. 476 00:38:45,824 --> 00:38:47,579 Amikor a dolgok furcsára fordultak... 477 00:38:47,680 --> 00:38:49,141 Mi a fene történt? 478 00:38:53,725 --> 00:38:58,001 1973-ban apám és néhány barátom szórakozni jött ide. 479 00:38:59,035 --> 00:39:01,685 Hatan közülük csak az apám maradt életben. 480 00:39:04,346 --> 00:39:06,549 Az őr megölte a másik ötöt. 481 00:39:08,280 --> 00:39:10,189 Senki sem tudta, hogy ott van. 482 00:39:11,415 --> 00:39:12,560 Várj egy kicsit. 483 00:39:13,494 --> 00:39:16,341 Az a fickó úgy nézett ki, mint egy őr. 484 00:39:16,884 --> 00:39:19,087 Ő nem lehet. Az őr meghalt. 485 00:39:19,475 --> 00:39:21,035 honnan tudod? 486 00:39:22,931 --> 00:39:26,093 Apám megölte és ledobta a kútba. 487 00:39:26,673 --> 00:39:28,560 A napló tartalmazza a választ. 488 00:39:31,120 --> 00:39:34,217 Ő ugyanaz a fickó, akit Ram�n apja megölte? 489 00:39:34,318 --> 00:39:36,357 Mindannyiunkat meg fog ölni! 490 00:39:36,526 --> 00:39:38,314 Ez nem ilyen egyszerű. 491 00:39:39,468 --> 00:39:41,355 Most olvassuk a naplót. 492 00:39:51,912 --> 00:39:53,886 Ki tette ide ezt a fotót? 493 00:39:55,782 --> 00:39:56,894 Kezdj el olvasni, haver. 494 00:40:00,388 --> 00:40:05,143 – Egy megjegyzés Ram�nnak. Amikor ezt írom, 18 éves vagy. 495 00:40:06,146 --> 00:40:10,105 "Ezt a halálom után fogod olvasni, ami nagyon hamar lesz. 496 00:40:11,040 --> 00:40:14,039 – Ma azt mondta az orvos az agydaganatom rosszindulatú. 497 00:40:14,208 --> 00:40:17,436 – Hat hónapom van és két évet élni. 498 00:40:19,485 --> 00:40:23,575 – Én magam szeretném elmondani de jobb, ha akkor olvasod, amikor meghalok... 499 00:40:23,676 --> 00:40:26,522 "hogy elgondolkodhasson rajta jelenlétem nélkül. 500 00:40:28,218 --> 00:40:29,810 "Megtettem, amit tennem kellett... 501 00:40:29,914 --> 00:40:34,833 "de a helyzet, amiről olvasni fog bűnösnek tűnhetek... 502 00:40:35,607 --> 00:40:39,632 "mert megöltem a gyilkost és ezért az egyetlen tanú. 503 00:40:41,237 --> 00:40:44,051 "Szólhatok a rendőrségnek hogy amikor megöltem... 504 00:40:44,148 --> 00:40:46,057 "Megölte már a barátaimat? 505 00:40:46,484 --> 00:40:50,377 „Szívesen elmagyaráztam volna a bíróságoknak hogy önvédelem volt. 506 00:40:51,345 --> 00:40:52,719 "Megértheted. 507 00:40:52,817 --> 00:40:55,685 "Elrontaná az esélyemet életem újjáépítéséről. 508 00:40:56,784 --> 00:40:58,474 "Most te vagy az életem. 509 00:40:59,055 --> 00:41:01,803 "Te vagy az egyetlen magyarázattal tartozom. 510 00:41:03,725 --> 00:41:08,098 „El fogom mondani mi történt azon az éjszakán. 511 00:41:08,235 --> 00:41:12,968 "1973 márciusának végén egy csapat diákunk Monte Altóból... 512 00:41:14,345 --> 00:41:16,995 „Úgy döntöttünk, hogy együtt töltjük a húsvéti szünetet. 513 00:41:17,256 --> 00:41:21,280 „Megegyeztünk, hogy egy buli jobb mint a családlátogatás. 514 00:41:22,694 --> 00:41:24,548 „Az egész egy bulin kezdődött. 515 00:41:24,933 --> 00:41:28,379 "Lucas szerint a legjobb hely... 516 00:41:28,963 --> 00:41:31,482 "a régi iskola épülete lenne. 517 00:41:31,587 --> 00:41:34,968 „Az iskola elköltözött nyár előtti állapotromlás miatt. 518 00:41:35,073 --> 00:41:39,927 "Ez a mi bosszúnk volt a sötét helyen ami évek óta nyomasztott bennünket. 519 00:41:40,479 --> 00:41:41,852 „Mindannyian pénzt fektettünk be. 520 00:41:42,687 --> 00:41:45,403 "Marcos megkapta az apja autóját, és 10:00-kor... 521 00:41:45,629 --> 00:41:48,311 "Az akadémiai börtönünk ajtaja előtt voltunk." 522 00:41:50,043 --> 00:41:52,432 Vágd ki! Féltékeny! 523 00:41:56,729 --> 00:41:58,005 Olyan unalmas vagy! 524 00:42:01,943 --> 00:42:02,990 Te először. 525 00:42:11,252 --> 00:42:13,039 Várj, hozom a villanyt. 526 00:42:18,705 --> 00:42:21,738 Esküszöm, láttam egy fényt a második emeleten. 527 00:42:21,840 --> 00:42:23,563 Az igazgatói irodában. 528 00:42:23,695 --> 00:42:25,156 Kialudt, amikor beértünk. 529 00:42:25,263 --> 00:42:26,342 Igen, persze. 530 00:42:26,446 --> 00:42:30,852 Az igazgatónak honvágya volt és visszajött ide nyaralni. 531 00:42:30,988 --> 00:42:34,282 A sör és az ízületek fényeket látnak. 532 00:42:34,539 --> 00:42:38,563 Vak vagyok, de nem hülye. Nem tart sokáig ellenőrizni. 533 00:42:38,665 --> 00:42:40,519 Esküszöm, égett a lámpa. 534 00:42:40,617 --> 00:42:43,202 - Akkor menj fel. -Senki nem jön ide szórakozásból. 535 00:42:43,912 --> 00:42:46,813 Vegyük az 1-es szobát, a fürdőszobák közelében. 536 00:42:47,495 --> 00:42:51,487 Miért nem a második emeleten, közelebb az ágyhoz? 537 00:42:52,164 --> 00:42:53,854 Nincsenek ágyak. 538 00:42:54,404 --> 00:42:55,778 Egyvágányú elme. 539 00:42:55,875 --> 00:42:57,184 Gyerünk, menjünk. 540 00:42:59,425 --> 00:43:00,701 Soha nem változnak. 541 00:43:03,648 --> 00:43:06,517 - Ugyanaz. - Csak fény nélkül. 542 00:43:32,342 --> 00:43:35,570 Vizsgáljuk meg személyes higiéniánkat. 543 00:43:35,668 --> 00:43:36,944 Rosa kisasszony! 544 00:43:41,202 --> 00:43:42,478 A körmöd? 545 00:43:45,457 --> 00:43:46,536 Fogak? 546 00:43:48,175 --> 00:43:49,582 És az a bugyi? 547 00:43:49,679 --> 00:43:51,020 Menj a pokolba. 548 00:43:51,598 --> 00:43:54,892 Ha apróságokon akarunk vitatkozni, akkor felejtsd el. 549 00:43:55,725 --> 00:43:57,153 Igen, jobb menteni. 550 00:43:59,179 --> 00:44:01,513 Elrendezzük a hálózsákokat? 551 00:44:03,274 --> 00:44:06,404 Duplát hoztam. És nem fekszem le Lucassal. 552 00:44:11,303 --> 00:44:12,928 Meghalok a pisitől. 553 00:44:13,030 --> 00:44:16,160 Szeretem békében csinálni, szóval nem ijesztek meg. 554 00:44:16,325 --> 00:44:18,397 Akarod, hogy figyeljek az ajtóra? 555 00:44:18,501 --> 00:44:21,816 Jó az ajtó. Meg kell nézni. 556 00:45:12,496 --> 00:45:13,706 Lucas? 557 00:45:15,503 --> 00:45:17,477 Te bunkó, még nem fejeztem be. 558 00:45:19,502 --> 00:45:21,061 Nem ez a szerencsés napod. 559 00:45:21,165 --> 00:45:23,847 Addig nem mozdulok, amíg meg nem szabadulok ettől a sörtől. 560 00:45:42,405 --> 00:45:44,193 ki vagy te? Engedj el! 561 00:45:46,948 --> 00:45:49,881 Addig nem, amíg el nem magyarázod, miért az én iskolámban vagy. 562 00:45:50,018 --> 00:45:52,919 Az iskolád? Az enyém. itt tanulok. 563 00:45:53,601 --> 00:45:56,153 Itt nem tanul senki. Ez az én iskolám. 564 00:45:56,959 --> 00:45:59,446 -Mit keresel itt? - Csak a hétvégét töltöm. 565 00:45:59,551 --> 00:46:03,444 Ha akarod, megyünk. Engedj el, és mindannyian megyünk. 566 00:46:03,837 --> 00:46:06,073 -Hol fogtál aludni? - 1-es szoba. 567 00:46:07,132 --> 00:46:08,757 - Mind együtt. -Igen. 568 00:46:08,891 --> 00:46:11,956 Úgy értem, nem. Nem tudtuk, hogy itt vagy. 569 00:46:12,154 --> 00:46:14,226 Megkérdezted a szüleidet? 570 00:46:14,681 --> 00:46:16,469 Persze, mondtam anyámnak. 571 00:46:17,400 --> 00:46:18,512 És az apád? 572 00:46:18,712 --> 00:46:21,744 Egy utazáson van. El vannak választva. 573 00:46:21,847 --> 00:46:23,918 -Anyámmal élek. -Persze. 574 00:46:24,022 --> 00:46:26,028 Megvannak a saját tervei, mi? 575 00:46:26,389 --> 00:46:30,730 Nem, ő ismeri az összes barátomat és nincs semmi gond. 576 00:46:30,867 --> 00:46:32,176 Van egy probléma. 577 00:46:32,499 --> 00:46:35,280 - Az iskolai szabályok betartása. - Milyen szabályokat? 578 00:46:35,378 --> 00:46:36,392 Enyém. 579 00:46:37,649 --> 00:46:40,037 A szüleid egyébként gazdagok? 580 00:46:40,399 --> 00:46:44,075 Igen, mindent megadok, amit csak akarsz. Csak engedj el. 581 00:46:44,685 --> 00:46:47,652 A szüleimnek nem volt pénzük. 582 00:46:47,757 --> 00:46:50,439 Kérlek, mindent megadok, amit csak akarsz. 583 00:46:50,572 --> 00:46:53,124 Túl késő. Most nincs rá szükségük. 584 00:46:54,027 --> 00:46:55,782 És ez az iskola az enyém. 585 00:46:55,882 --> 00:46:57,791 nem csináltam semmit. megyünk. 586 00:46:57,897 --> 00:46:59,784 Bármit, csak engedj el. 587 00:46:59,881 --> 00:47:01,222 Megvan, amit akarok. 588 00:47:01,320 --> 00:47:02,399 Megvan neked. 589 00:47:13,443 --> 00:47:15,384 - Nehéz dolgom van. -Miért? 590 00:47:15,491 --> 00:47:19,035 Arra a nőre gondolva testi szükségletek mozgásképtelenné teszik. 591 00:47:40,665 --> 00:47:43,533 - Rosa nem tart egy ideig? - Megszerzem őt. 592 00:47:43,864 --> 00:47:45,358 Maradj a helyedben. 593 00:47:45,463 --> 00:47:45,746 Megcsináljuk. nekem is mennem kell. 594 00:47:47,607 --> 00:47:49,395 Mindent jól fogsz csinálni. 595 00:47:50,869 --> 00:47:52,113 Azt teszed, amit tudsz. 596 00:48:05,936 --> 00:48:07,757 Rosa, ott vagy? 597 00:48:10,094 --> 00:48:11,816 Okos lány. 598 00:48:12,269 --> 00:48:15,301 Ismeri Lucast ezért az emeleti WC-t használta. 599 00:48:18,283 --> 00:48:19,460 Menjünk. 600 00:48:25,160 --> 00:48:28,356 - A nászlakosztály, kisasszony. -Kicsit vulgáris, nem? 601 00:48:28,455 --> 00:48:31,421 – gondoltam magammal nem venné észre a részleteket. 602 00:49:32,943 --> 00:49:34,797 hol a fenében vannak? 603 00:49:34,958 --> 00:49:37,445 Elküldtük a rókát, hogy megkeresse a csirkét. 604 00:50:26,140 --> 00:50:28,440 Szép és közel van egy kis beszélgetéshez. 605 00:50:45,524 --> 00:50:48,109 A francba, most rohadnak. 606 00:50:48,691 --> 00:50:51,308 Marcos, a korai magömlő befejeződött... 607 00:50:51,410 --> 00:50:55,119 és most mind tönkreteszik nekünk. 608 00:50:55,537 --> 00:50:58,732 Majd megoldom. Lazíts és hagyd rám. 609 00:51:02,894 --> 00:51:04,965 -Kigyújtok, jó? -Minden rendben. 610 00:51:05,229 --> 00:51:08,010 - Hoz valaki gyertyát? - Megtettem, minden esetre. 611 00:52:01,080 --> 00:52:04,494 Fények ebben az iskolában függj tőlem, faszfejű. 612 00:52:05,462 --> 00:52:08,810 De ne aggódj, van időd megváltoztatni az utat. 613 00:52:13,843 --> 00:52:15,500 Hülyék vagyunk, kislány. 614 00:52:16,307 --> 00:52:19,721 Vicces, hogy Lucas önkénteskedik, tudván, milyen lusta. 615 00:52:21,488 --> 00:52:26,156 Most egész éjszaka bújócska lesz amíg bele nem betegednek. 616 00:52:26,318 --> 00:52:29,895 Igen ám, de mi a furcsa hogy senki sem jött vissza. 617 00:52:32,332 --> 00:52:34,600 Nem látod, hogy ez egy csapda? 618 00:52:35,947 --> 00:52:37,856 Meg kell nyernünk a meccset. 619 00:52:38,314 --> 00:52:42,110 Mozogjunk de hagyd égve a zenét és a gyertyákat... 620 00:52:42,952 --> 00:52:44,643 szóval azt hiszik, még mindig itt vagyunk. 621 00:52:45,511 --> 00:52:48,543 Nem hiszed, hogy elkaptak minket? 622 00:52:50,182 --> 00:52:54,109 Biztosan az előszobában vannak, hol vannak a villanykapcsolók. 623 00:52:54,404 --> 00:52:59,137 Ha a konyhák felé megyünk, aztán fel az oldallépcsőn a második emeletre... 624 00:52:59,747 --> 00:53:02,680 mögöttük leszünk ahogy átkelnek az épületen. 625 00:53:03,009 --> 00:53:04,569 Kibaszott zseniális. 626 00:53:05,504 --> 00:53:06,453 Bízz bennem, lány. 627 00:53:06,975 --> 00:53:09,211 Úgy ismerem ezt a helyet, mint a tenyeremet. 628 00:53:09,471 --> 00:53:11,030 Amúgy telihold van. 629 00:53:11,486 --> 00:53:13,852 Csak ragaszkodnod kell hozzám. 630 00:53:14,589 --> 00:53:16,759 És ne csapj zajt, oké? 631 00:53:16,892 --> 00:53:18,135 Minden rendben. 632 00:53:41,938 --> 00:53:43,083 Gyerünk. 633 00:53:52,271 --> 00:53:54,539 Mérges leszel, zajt kell csapnom. 634 00:53:54,638 --> 00:53:57,386 Mennem kellett volna, amikor Rosa megtette. 635 00:53:58,316 --> 00:54:00,868 Minden lány együtt jár, kivéve ti ketten. 636 00:54:01,004 --> 00:54:03,010 Figyeld az ajtót, oké? 637 00:54:03,210 --> 00:54:04,584 - Folytasd. -Rendben. 638 00:54:55,671 --> 00:54:57,459 Hol vagy Alex? 639 00:55:07,379 --> 00:55:08,688 Még egy trófea. 640 00:55:36,744 --> 00:55:39,328 Jézus! hol a fenében vannak? 641 00:56:40,816 --> 00:56:44,077 Most megmagyarázom az új iskolai szabályzat. 642 00:56:45,198 --> 00:56:46,692 Nincs több szórakozás és játék. 643 00:56:46,797 --> 00:56:51,553 Az elkényeztetett gyerekek elhagyják ezt a helyet valóban megreformálták. 644 00:56:52,555 --> 00:56:55,075 Megismered a büntetéseket. 645 00:56:55,819 --> 00:56:57,760 A kurva az életedet jelenti. 646 00:56:58,505 --> 00:57:01,122 A kábítószert is halállal büntetik. 647 00:57:01,608 --> 00:57:04,422 A tisztelet hiánya irántam jogok elvesztését jelenti. 648 00:57:06,279 --> 00:57:08,547 De már mind elvesztetted őket. 649 00:57:08,869 --> 00:57:11,072 Most válaszolj néhány kérdésre. 650 00:57:12,964 --> 00:57:15,646 És ne feledd, mit mondtam a hazugságról. 651 00:57:19,009 --> 00:57:20,951 Lehetőséged van megmenteni magad. 652 00:57:22,752 --> 00:57:27,387 Csak mondd meg az igazat. Önként tetted? 653 00:57:29,950 --> 00:57:31,738 Kényszerített az a fiú? 654 00:57:32,573 --> 00:57:34,808 Hazug és áruló, valamint kurva. 655 00:57:35,739 --> 00:57:39,447 Most a barátaid meglátják mit csinálok a hazugokkal és árulókkal. 656 00:57:40,154 --> 00:57:43,633 Láttam, hogy felkavarod a barátodat... 657 00:57:44,184 --> 00:57:45,874 széttárja a lábát. 658 00:57:46,616 --> 00:57:48,175 Senki nem téveszt meg! 659 00:58:08,144 --> 00:58:12,004 Mindent rosszul csináltál figyelmen kívül hagyta a könnyű menetrendet. 660 00:58:13,005 --> 00:58:17,543 Amikor ez a gazdag gyerekek iskolája volt, nem számított. 661 00:58:18,540 --> 00:58:20,743 Volt pénz könnyű számlákra. 662 00:58:21,642 --> 00:58:23,048 De most már az enyém! 663 00:58:24,042 --> 00:58:28,099 És ha a hozzád hasonló faszok túl sok fényt használnak rossz időben... 664 00:58:28,584 --> 00:58:30,688 Korlátoznom kell a menetrendet. 665 00:58:30,791 --> 00:58:32,765 Ez árt az osztálytársaidnak... 666 00:58:35,270 --> 00:58:36,676 és megérdemli a büntetést. 667 00:58:36,773 --> 00:58:37,820 Nem értesz egyet? 668 00:58:39,556 --> 00:58:40,603 Fuckface! 669 00:58:55,774 --> 00:58:57,300 Azt mondtam: "Egyetért?" 670 00:58:58,108 --> 00:59:01,849 figyelmeztetlek, a durvaság büntetést is jelent. 671 00:59:02,427 --> 00:59:05,688 sietek. Látnom kell a barátod... 672 00:59:05,978 --> 00:59:07,800 amelyik az ízületekkel rendelkezik. 673 00:59:07,898 --> 00:59:11,573 Erre oda kell figyelni. Akarod nézni? 674 00:59:12,184 --> 00:59:15,379 Őt hagytam utoljára mert ő a vezér... 675 00:59:16,118 --> 00:59:17,841 aki a gyógyszerekkel rendelkezik. 676 00:59:18,069 --> 00:59:21,680 Elhurcol téged és azokat az idiótákat le a nyomorba. 677 00:59:24,243 --> 00:59:26,152 Van egy jó megoldásom. 678 00:59:53,640 --> 00:59:55,908 Nézze meg, hogyan, jó szándékkal minden sikerül? 679 00:59:58,087 --> 00:59:59,679 Látni fogja, hogy megbüntetik. 680 01:00:02,437 --> 01:00:03,778 Csak használja a fejét. 681 01:00:54,418 --> 01:00:55,563 Istenem! 682 01:01:04,238 --> 01:01:05,579 Ki volt az? 683 01:01:06,317 --> 01:01:08,105 Ki tette ezt veled? 684 01:01:17,385 --> 01:01:19,392 „A fejébe vertem egy baltát. 685 01:01:19,496 --> 01:01:20,925 „Akkor döntöttem. 686 01:01:21,480 --> 01:01:23,966 – Kivittem a holttestet a kertbe. 687 01:01:24,902 --> 01:01:27,836 "Leraktam a kútba homokzsákokkal a tetején. 688 01:01:28,197 --> 01:01:30,847 „Aztán bementem, és felhívtam a rendőrséget. 689 01:01:31,684 --> 01:01:33,244 "Mondtam nekik, hogy van egy gyilkos... 690 01:01:33,922 --> 01:01:36,987 "és a barátaim eltűntek. 691 01:01:37,409 --> 01:01:40,539 "Kidobtam a maradványokat abból, amit elszívtunk. 692 01:01:41,664 --> 01:01:45,274 „A rendőrség hitt az embereknek megőrült egy ízületben. 693 01:01:46,174 --> 01:01:50,515 "Bementem, bekapcsoltam a villanyt, és vártam a rendőrséget." 694 01:01:52,188 --> 01:01:53,595 Basszus, Ram�n. 695 01:01:54,012 --> 01:01:55,898 Te rohadék! 696 01:01:56,123 --> 01:01:57,715 És felelőtlen! 697 01:01:58,298 --> 01:02:03,031 Nem volt jogod morbid kísérletekhez, bevezet minket ebbe! 698 01:02:04,279 --> 01:02:08,685 Nem jöttünk volna ha tudnánk mi történt! 699 01:02:09,366 --> 01:02:13,456 Bűnös vagy, mint a gyilkos, és szólok a rendőrségnek! 700 01:02:14,164 --> 01:02:16,432 -Maria nyugodj meg. - Várj egy kicsit. 701 01:02:16,531 --> 01:02:17,960 Várj, Maria. 702 01:02:18,674 --> 01:02:21,324 Amikor te és Sandra seprűt kerestem... 703 01:02:21,425 --> 01:02:25,068 összefutottál egy vérző lánnyal Alexet hívom, igaz? 704 01:02:25,647 --> 01:02:26,759 Alex! 705 01:02:27,055 --> 01:02:29,290 Basszus, így van! Felragasztottam. 706 01:02:29,774 --> 01:02:30,722 Larry. 707 01:02:42,217 --> 01:02:44,126 A lány nincs ott. 708 01:02:44,969 --> 01:02:47,618 - Semmit abból, amit láttunk. - Ahogy mondtam. 709 01:02:47,879 --> 01:02:50,911 A kamera csak rögzít fizikai jelenségek. 710 01:02:51,718 --> 01:02:53,659 Nyílik az ajtó, ugye? 711 01:02:54,021 --> 01:02:56,704 De a kamera nem tud rögzíteni ami nem létezik. 712 01:02:57,571 --> 01:02:59,937 mit mondasz? Ez nem lehet! 713 01:03:00,387 --> 01:03:01,696 Nem, Ram�n. 714 01:03:01,826 --> 01:03:04,378 Bár őrültségnek tűnik, Pamnek van értelme. 715 01:03:05,025 --> 01:03:07,774 Azt olvastam, hogy ez elhagyott házakban történik. 716 01:03:08,768 --> 01:03:13,273 De ha szellemek, vagy bármi is ők, ki ölte meg akkor Sandrát? 717 01:03:13,629 --> 01:03:17,011 Őszintén szólva fogalmam sincs, és ez megrémít. 718 01:03:18,076 --> 01:03:21,522 A halottak visszajöhetnek segítséget kérni... 719 01:03:22,522 --> 01:03:25,107 mert szoronganak és üldözve érzik magukat. 720 01:03:25,274 --> 01:03:27,280 Nem egy szellem ölte meg Sandrát. 721 01:03:27,512 --> 01:03:29,399 Valakinek élnie kellett. 722 01:03:29,880 --> 01:03:31,984 Nem kell, hogy legyek. 723 01:03:32,822 --> 01:03:34,796 Használhatnak bizonyos energiákat... 724 01:03:34,902 --> 01:03:37,966 és élő személyt használjon megtenni, amit nem tudnak. 725 01:03:39,092 --> 01:03:40,979 De ki ölte meg Sandrát? 726 01:03:41,555 --> 01:03:44,009 Mi is itt vagyunk, és ez megölhet minket. 727 01:03:44,818 --> 01:03:48,778 Egyikünk volt, vagy valaki más van itt. 728 01:03:49,681 --> 01:03:51,720 Mi? megőrültél? 729 01:03:52,015 --> 01:03:55,843 Jordi és én együtt voltunk és nem hagytad el a szobát. 730 01:03:57,613 --> 01:03:58,692 Igen... 731 01:04:00,237 --> 01:04:01,218 Larry kiment. 732 01:04:01,867 --> 01:04:03,623 Csak egy pillanatra. 733 01:04:04,459 --> 01:04:07,240 Sandrát pedig megölték az emeleten. 734 01:04:07,881 --> 01:04:11,557 Tudjuk, hogy ott hagyták, nem ott, ahol megölték. 735 01:04:15,207 --> 01:04:17,115 Ezt egyszerűen nem hiszem el. 736 01:04:17,222 --> 01:04:20,068 Használhattad volna és elfelejthetted volna. 737 01:04:20,517 --> 01:04:22,043 Olyan, mint a birtoklás. 738 01:04:23,364 --> 01:04:25,665 El tudod képzelni, hogy megölöm Sandrát? 739 01:04:28,321 --> 01:04:31,135 Lehet, hogy itt a válasz, de ez homályos. 740 01:04:33,824 --> 01:04:35,612 -Nézze! - Ő Sandra. 741 01:04:36,606 --> 01:04:37,980 Beszél valakivel. 742 01:04:39,710 --> 01:04:42,807 Valaki, akit ismer. Teljesen ellazult. 743 01:04:44,188 --> 01:04:47,056 Valaki, akit ismer, csak egy lehet közülünk. 744 01:04:47,739 --> 01:04:49,494 Mind azt hiszitek, hogy én vagyok az. 745 01:04:50,905 --> 01:04:52,181 Tudod mit? 746 01:04:53,272 --> 01:04:57,231 Egy csomó fasz vagy, és nem maradok itt... 747 01:04:57,335 --> 01:05:00,149 -miközben a barátaim-- -Ne légy hülye. 748 01:05:00,246 --> 01:05:03,212 Ha én vagyok a gyilkos, megyek, és a probléma megoldva. 749 01:05:03,509 --> 01:05:06,475 -Larry, ne légy baba. -Elmentem innen. 750 01:05:06,740 --> 01:05:08,299 Larry, gyere vissza! 751 01:05:13,489 --> 01:05:17,349 Bolond vagyok, hogy hallgatom az ezoterikus baromságaidat. 752 01:05:19,375 --> 01:05:21,513 És feldughatod a seggedre! 753 01:05:22,733 --> 01:05:23,748 Várjon! 754 01:05:26,508 --> 01:05:27,555 Szar! 755 01:05:28,683 --> 01:05:30,177 Kicsit messzire mentünk, igaz? 756 01:05:31,051 --> 01:05:33,603 Amit Larry és Maria csinál, az őrültség. 757 01:06:06,109 --> 01:06:07,931 A kurva fia! 758 01:06:10,428 --> 01:06:11,638 Menj innen! 759 01:06:11,771 --> 01:06:12,719 Megy! 760 01:06:35,954 --> 01:06:38,953 Larry annyira dühös volt, valószínűleg már a városban van. 761 01:06:39,761 --> 01:06:41,386 És Maria vele. 762 01:06:41,936 --> 01:06:43,342 Ram�n! Kérem! 763 01:06:43,855 --> 01:06:46,407 Larry vagyok! Még mindig itt van! 764 01:06:48,654 --> 01:06:50,180 Bárhol lehet. 765 01:06:50,829 --> 01:06:52,203 Hol van Maria? 766 01:06:52,300 --> 01:06:54,536 Vissza fog jönni, ha Larry megtalálja. 767 01:06:54,636 --> 01:06:56,162 Talán nem fogja, ha megtalálja. 768 01:06:58,090 --> 01:06:59,682 Valamit tennünk kell. 769 01:06:59,786 --> 01:07:01,378 Keressük Larryt. 770 01:07:14,820 --> 01:07:16,281 A WC-kből jött. 771 01:07:17,571 --> 01:07:18,749 Menjünk. 772 01:07:40,890 --> 01:07:44,053 A napló szerint apád a 3-as szobában lenne... 773 01:07:44,600 --> 01:07:46,988 de nem itt halt meg, szóval nem mennék oda. 774 01:07:50,039 --> 01:07:52,885 Ramón, Pam! Segíts, kérlek! 775 01:07:55,477 --> 01:07:57,745 Be kell mennünk. Nem hagyhatjuk el Larryt. 776 01:07:57,972 --> 01:08:00,076 Ne! Ez egy csapda! 777 01:08:00,691 --> 01:08:02,097 nem látod? 778 01:08:02,322 --> 01:08:05,135 És ha Larryt megölik odabent? 779 01:08:06,033 --> 01:08:07,243 Segíts, Ram�n! 780 01:08:07,344 --> 01:08:08,424 bemegyek. 781 01:08:15,757 --> 01:08:17,098 Ram�n! Pam! 782 01:08:18,764 --> 01:08:20,935 Figyelj rám! Menjünk innen! 783 01:08:21,770 --> 01:08:23,297 Vissza a szobába. 784 01:08:30,983 --> 01:08:33,349 Basszus, ma reggel vettem! 785 01:08:36,966 --> 01:08:38,907 Felejtsd el azt, ami normálisnak tűnik. 786 01:08:39,012 --> 01:08:42,273 Ez inkább elbaszott mint el tudja képzelni. 787 01:09:40,430 --> 01:09:42,818 Meg kell szereznünk Mariát. Menjünk. 788 01:09:42,988 --> 01:09:44,842 Menjünk! Menjünk! 789 01:10:02,374 --> 01:10:04,097 Maria, gyere ide! 790 01:10:05,124 --> 01:10:06,912 Túl fél, hogy halljon minket. 791 01:10:07,012 --> 01:10:08,386 Maria, ne menj fel! 792 01:10:08,484 --> 01:10:10,719 - El kell kapnunk. -Nem szeretem. 793 01:10:10,818 --> 01:10:13,272 - Meg kell szereznünk Mariát. -Jobbra. 794 01:10:26,588 --> 01:10:27,536 Isten! 795 01:10:28,443 --> 01:10:30,133 Apám felkapcsolta a villanyt. 796 01:10:31,578 --> 01:10:34,098 Ekkor érkeztek meg 27 évvel ezelőtt. 797 01:10:35,258 --> 01:10:37,461 Apád nem lehet itt. 798 01:10:38,424 --> 01:10:40,212 Jordi, felvetted? 799 01:10:41,335 --> 01:10:42,741 Mindig felveszek, Pam. 800 01:10:43,766 --> 01:10:45,456 Miért nem lehet itt? 801 01:10:48,244 --> 01:10:49,672 A többiekkel jött. 802 01:10:49,811 --> 01:10:51,153 De nem itt halt meg. 803 01:10:52,883 --> 01:10:54,638 Valami nem stimmel. 804 01:10:55,122 --> 01:10:56,168 hogy érted? 805 01:10:56,817 --> 01:10:59,118 Csak mondd el nekünk. Szar nélkül félek. 806 01:11:00,848 --> 01:11:02,538 A napló nem a teljes igazság. 807 01:11:03,535 --> 01:11:05,422 Nem halt meg a többiekkel együtt. 808 01:11:05,646 --> 01:11:07,555 Nem szabad velük lenni. 809 01:11:08,237 --> 01:11:09,415 nem értem. 810 01:11:15,946 --> 01:11:17,353 Vegyük Mariát. 811 01:11:17,449 --> 01:11:19,336 Együtt kell maradnunk. 812 01:11:29,893 --> 01:11:31,681 - Mária! - A francba, Jordi. 813 01:11:31,908 --> 01:11:33,085 Kuss. 814 01:11:33,540 --> 01:11:36,921 Meg kell találnunk Mariát és hajnalig maradni egy szobában. 815 01:11:37,730 --> 01:11:39,104 És nem mozdul. 816 01:11:41,057 --> 01:11:43,838 Ha nem kiabálunk, rémülten elbújik. 817 01:11:43,967 --> 01:11:45,723 De nem kiabálhatunk. 818 01:11:46,495 --> 01:11:49,810 Mit számít ez? Pontosan tudják, hol vagyunk. 819 01:11:50,557 --> 01:11:52,531 Inkább ne beszélj. 820 01:11:56,219 --> 01:11:57,877 Nem abban a szobában találtuk Sandrát? 821 01:11:58,906 --> 01:12:00,760 Meg kell néznünk, hogy Maria bent van-e. 822 01:12:00,858 --> 01:12:02,002 Istenem! 823 01:12:02,105 --> 01:12:04,592 Ram�n! Vigyél ki innen! 824 01:12:08,791 --> 01:12:10,448 Ez volt Maria hangja belülről! 825 01:12:11,062 --> 01:12:12,370 Fény van. 826 01:12:12,597 --> 01:12:15,279 És íróasztalok is! megőrülök. 827 01:12:15,827 --> 01:12:17,714 Lehet, hogy rossz a szoba. 828 01:12:17,811 --> 01:12:20,177 Attól tartok, nem. Nézd meg a táblát. 829 01:12:20,274 --> 01:12:22,029 1973. március 22., csütörtök. Biológiai teszt 830 01:12:24,145 --> 01:12:25,868 Nem értem, Pam. 831 01:12:26,512 --> 01:12:29,228 Bármelyik. Mi ez? Hol van Maria? 832 01:12:29,934 --> 01:12:31,428 Maria itt lehet. 833 01:12:31,662 --> 01:12:34,181 -De nem vagyunk itt. - Hogy érted? 834 01:12:35,309 --> 01:12:38,624 Mióta bejöttünk ebbe a szobába, 1973-ban jártunk. 835 01:12:39,371 --> 01:12:41,858 Ne kérdezd, hogyan, mert nem tudom... 836 01:12:42,090 --> 01:12:45,155 de a fényekkel játszanak velünk. 837 01:13:03,170 --> 01:13:04,763 Vissza a szobába! 838 01:13:24,155 --> 01:13:25,812 Szukák fiai! 839 01:13:25,914 --> 01:13:27,506 Szukák fiai! 840 01:13:32,120 --> 01:13:35,599 Mindannyiunkat megölnek. Ki kell mennünk. 841 01:13:50,097 --> 01:13:52,005 Meg vagyunk mentve! 842 01:13:52,112 --> 01:13:53,638 Ez a rendőrség! 843 01:13:53,904 --> 01:13:54,852 Menjünk! 844 01:14:22,373 --> 01:14:23,616 Fogd be egy pillanatra. 845 01:14:25,379 --> 01:14:26,905 Nem hallasz semmit. 846 01:14:27,011 --> 01:14:28,571 Itt a hegyen... 847 01:14:29,122 --> 01:14:31,990 akkor is hallania kellene a motor zaja. 848 01:14:33,121 --> 01:14:35,575 Több időre lenne szükségük, hogy megforduljanak. 849 01:14:36,672 --> 01:14:38,972 Csak másodpercekbe telt, mire lejöttünk. 850 01:14:39,070 --> 01:14:41,524 Nem bírom tovább. Ez egy rémálom. 851 01:14:41,630 --> 01:14:44,084 Bármit teszünk, elkapnak minket. 852 01:14:45,788 --> 01:14:48,689 Mutasd az arcod, te kurva! Itt vagyunk! 853 01:14:48,891 --> 01:14:52,151 Fogd meg, haver. Azt akarják, hogy hülye hibákat kövessünk el. 854 01:14:52,505 --> 01:14:54,806 Sikerülni fogunk! Ne könnyítsd meg a dolgukat. 855 01:14:57,303 --> 01:15:00,336 Basszus! Gyere és szerezz meg! 856 01:15:00,438 --> 01:15:02,674 Egy centit se mozdulj tőlünk! 857 01:15:03,253 --> 01:15:05,391 Nézd, mi történt Mariával és Larryvel. 858 01:15:05,492 --> 01:15:07,499 Ne bízz semmiben, amit látsz. 859 01:15:07,603 --> 01:15:11,344 Nyugodj meg, Jordi. Együtt biztonságban vagyunk. 860 01:15:12,242 --> 01:15:14,313 Egyedül élő embereket ölnek meg. 861 01:15:14,417 --> 01:15:16,805 Meg kell nyugodnunk és elemezze a helyzetet. 862 01:15:17,072 --> 01:15:18,054 Pam. 863 01:15:18,896 --> 01:15:21,284 Miért nem a napló a teljes igazság? 864 01:15:22,958 --> 01:15:25,990 Miért van velük, ha nem itt halt meg? 865 01:15:26,765 --> 01:15:29,960 Fogalmam sincs, haver, de vannak lehetőségek. 866 01:15:30,828 --> 01:15:34,885 Ha nem itt hal meg, nem kellene szenvednie... 867 01:15:34,985 --> 01:15:38,213 ugyanazok a megpróbáltatások, mint a barátai, akik soha nem mentek el. 868 01:15:38,408 --> 01:15:40,382 Valami megváltoztatja az elméletet. 869 01:15:40,487 --> 01:15:42,341 Apád most meghalt. 870 01:15:43,174 --> 01:15:45,759 Nincs olyan esetem, amire hivatkoznom kellene... 871 01:15:46,022 --> 01:15:49,850 de ha belegondolsz néhány dolog egyszerűen kiszámíthatatlan. 872 01:15:50,340 --> 01:15:51,354 Például? 873 01:15:53,891 --> 01:15:57,566 Az igazat mondta a naplójában, legalábbis az ő verziója... 874 01:15:57,889 --> 01:16:02,808 de volt valami, amit nem tudott... 875 01:16:03,007 --> 01:16:04,664 de most megvan a teljes kép. 876 01:16:05,022 --> 01:16:06,647 nem értem. 877 01:16:07,773 --> 01:16:09,878 Valamire figyelmeztet minket! 878 01:16:09,980 --> 01:16:12,761 Bent van, és akar mondani nekünk valamit? 879 01:16:13,275 --> 01:16:14,223 szerintem igen. 880 01:16:14,939 --> 01:16:16,629 Megnézhetjük. 881 01:16:16,762 --> 01:16:20,950 Jordi, van még akkumulátor? hogy ellenőrizze az előszoba képét? 882 01:16:21,689 --> 01:16:24,721 Igen, semmi gond. Van két tartalékom. 883 01:16:37,139 --> 01:16:38,665 -Itt van. -Pam. 884 01:16:39,793 --> 01:16:44,745 Pam, ő az apám, de milyen volt közvetlenül a halála előtt. 885 01:16:45,295 --> 01:16:46,985 Mintha mondtam volna. 886 01:16:47,502 --> 01:16:50,349 Nem tud részt venni abban, ami történik a többihez. 887 01:16:50,957 --> 01:16:52,331 Mond nekünk valamit. 888 01:16:53,420 --> 01:16:56,899 A meglepő az, hogy felvételen van. 889 01:16:57,579 --> 01:16:59,105 Ez új nekem. 890 01:17:00,042 --> 01:17:04,001 Akkor miért nem küld el minket egyértelmű üzenet? 891 01:17:04,328 --> 01:17:07,393 Ha könnyű lenne, a halottak mindig beszéltek velünk. 892 01:17:08,199 --> 01:17:09,540 Megteszik, amit tudnak. 893 01:17:09,638 --> 01:17:11,525 Mit akar mondani? 894 01:17:19,299 --> 01:17:20,607 Egy óra van hajnalig. 895 01:17:21,697 --> 01:17:24,631 Itt maradunk és figyelmen kívül hagyjuk őket, mindegy mit. 896 01:17:24,737 --> 01:17:26,013 Pam... 897 01:17:26,592 --> 01:17:29,405 ha apám bent van, az biztos fontos. 898 01:17:30,623 --> 01:17:33,077 Ram�n, nem mész vissza. 899 01:17:33,662 --> 01:17:36,759 Ha mindannyian bemegyünk, semmi sem fog történni. 900 01:17:37,916 --> 01:17:41,013 Basszus, megrémít, mennyire biztos vagy benne. 901 01:17:41,179 --> 01:17:43,633 Egy srác, aki megölte a barátainkat abbamarad... 902 01:17:43,738 --> 01:17:45,264 mert hárman vagyunk? 903 01:17:45,369 --> 01:17:48,118 Pam, nem mondtad? tudja irányítani az akaratunkat? 904 01:17:49,495 --> 01:17:51,535 Én személy szerint nagyobb biztonságban érzem magam itt. 905 01:17:52,183 --> 01:17:53,676 Sehol sem vagyunk biztonságban. 906 01:17:54,677 --> 01:17:57,164 Maria és Larry kint voltak és nézd meg őket. 907 01:17:57,268 --> 01:17:59,537 Bent, kívül, nem tudod! 908 01:17:59,860 --> 01:18:01,681 Jordi, ez nem számít. 909 01:18:01,779 --> 01:18:05,455 Az számít, hogy megpróbál elválasztani minket... 910 01:18:05,553 --> 01:18:07,178 mert biztonságban vagyunk egy csoportban. 911 01:18:07,537 --> 01:18:10,797 Szóval bemegyünk veled, mert itt veszélyes? 912 01:18:11,055 --> 01:18:13,029 Nem, úgy értem, be kell mennem. 913 01:18:13,422 --> 01:18:15,244 Tedd magad a helyembe. 914 01:18:16,686 --> 01:18:18,594 Apám 3 hónapja halt meg... 915 01:18:18,701 --> 01:18:22,693 és percekkel ezelőtt bent volt, próbál kapcsolatba lépni velünk. 916 01:18:23,115 --> 01:18:26,113 Bassza meg, Ram�n! Miért nem védte meg Mariát? 917 01:18:26,218 --> 01:18:27,875 Vagy Larry? Vagy Szandra? 918 01:18:28,233 --> 01:18:29,574 Mit gondolsz, Pam? 919 01:18:29,673 --> 01:18:32,061 Egyértelmű, hogy nem hagyhatunk békén. 920 01:18:32,167 --> 01:18:33,825 bemegyek veled. 921 01:18:34,215 --> 01:18:37,411 Tudni akarom, mit apád el akarja mondani nekünk. 922 01:18:37,509 --> 01:18:40,639 Nagy! Nem maradok itt kint. 923 01:19:39,407 --> 01:19:40,388 Isten! 924 01:19:54,601 --> 01:19:55,648 Kuss! 925 01:19:58,823 --> 01:19:59,902 Menjünk ki. 926 01:20:11,714 --> 01:20:12,729 Apa! 927 01:20:23,038 --> 01:20:24,183 Apa. 928 01:20:40,824 --> 01:20:42,001 Menjünk. 929 01:20:56,082 --> 01:20:57,326 Tudja, hogy itt vagyunk! 930 01:20:58,321 --> 01:20:59,946 Természetesen tudja. 931 01:21:00,592 --> 01:21:02,664 Mit akar elmondani nekünk? 932 01:21:03,535 --> 01:21:05,706 Láttuk a naplóját. 933 01:21:06,158 --> 01:21:08,524 -Nem értem. - A kút. 934 01:21:08,974 --> 01:21:11,428 Ez kibaszottul erről szól. 935 01:21:12,684 --> 01:21:14,210 Gyerünk! Gyerünk! 936 01:21:18,762 --> 01:21:20,168 A kúthoz. 937 01:21:41,281 --> 01:21:43,135 - Mit csináljunk? - Nyisd ki. 938 01:21:44,192 --> 01:21:45,653 kinyitom. 939 01:21:48,415 --> 01:21:50,138 Adj egy villanyt, megnézem. 940 01:21:51,453 --> 01:21:52,696 Basszus, kiégett a lámpa. 941 01:21:53,917 --> 01:21:55,378 Menjünk a kocsihoz. 942 01:21:55,484 --> 01:21:58,418 Napkeltekor elmegyünk a városba. Menjünk a kocsihoz. 943 01:21:58,523 --> 01:21:59,733 Gyerünk! 944 01:22:10,231 --> 01:22:12,052 Nem hiszem el, hogy láttam az apámat. 945 01:22:14,005 --> 01:22:15,281 Mit akart mondani? 946 01:22:15,381 --> 01:22:18,511 A kút, a holttestet ledobta a kútba. 947 01:22:18,612 --> 01:22:21,807 Jordi, nézd a szalagot ahol először láttuk az őrt. 948 01:22:22,162 --> 01:22:23,623 Mi jár a fejedben, Pam? 949 01:22:26,416 --> 01:22:27,725 Itt van. 950 01:22:28,240 --> 01:22:30,344 Miért nem ellenőriztük korábban? 951 01:22:32,878 --> 01:22:34,437 Az őr él! 952 01:22:36,013 --> 01:22:37,321 Ennyi volt! 953 01:22:39,308 --> 01:22:43,430 Jó reggelt, reggel 6 óra van. Ma gyászol városunk. 954 01:22:43,914 --> 01:22:47,361 Mint mindannyian tudják, tegnap este a rendőrség megállapította... 955 01:22:47,465 --> 01:22:50,563 a régi Monte Alto épületében, a megcsonkított testek... 956 01:22:50,663 --> 01:22:53,029 hat túrázó közül, akik megjelennek... 957 01:22:53,126 --> 01:22:56,573 hogy odamentem éjszakázni. 958 01:22:57,893 --> 01:23:01,666 A rendőrségi jelentések szerint egy éjszakát szenvedtek el a rettegéstől... 959 01:23:01,795 --> 01:23:05,406 amelyben a gyilkos vagy gyilkosok örömét lelte a mészárlásban. 960 01:23:06,273 --> 01:23:09,404 Szomorú volt ez az iskola 27 éve lett híres... 961 01:23:09,504 --> 01:23:11,925 hasonló mészárlásért. 962 01:23:12,512 --> 01:23:15,577 Úgy tűnik, a naiv túrázók ott lelek menedéket... 963 01:23:15,902 --> 01:23:18,356 semmit sem tudott az átokról a Monte Alto High. 964 01:23:18,461 --> 01:23:21,809 Készítünk egy teljes jelentést ezeken a szörnyűségeken.... 965 01:23:40,277 --> 01:23:42,381 Mindannyiunkat meg fognak ölni!